вторник, 12 августа 2014
10:23

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Провела замечательные выходные в Бельцах, Молдавия.
Ну где еще можно в пол двенадцатого ночи пойти на прогулку вокруг озера, обойти его за 50 минут и со спокойной душой вернуться домой? Или покурить трубку? А уж какая честная компания может собраться в кафе или кинотеатре. Нежно люблю этот городок. А еще одну Рыжую, благодаря которой можно в этот городок приехать и скучно точно не будет.
Еще раз сходила на Стражей Галактики. Теперь на русском языке.
И оппа! локализации отличаются. В фильме с украинским дубляжем "бонусная вставка" в конце была одна, на русском языке совсем другая. И чистая имха, украинский перевод все же ближе к оригиналу и зажигательнее.

А теперь внимание, вопрос:
кто смотрел фильм 1986 года "Говард-утка"?
О том, как в результате эксперимента ученые вытащили с другой планеты белую утку Говарда и как он пытался вернуться на родную планету?
Потому как ни в Бельцах, ни у меня на работе, про этот фильм никто не слышал...

@темы: кино и немцы, наблюдательное, вот так и живем

URL
Комментарии
12.08.2014 в 10:30

Зай
"Я верю в безупречно точную случайность" (с) Е. Лец / ...из кустов вылез рояль...
А она и там, и там была одна? У Марвел же их 2 обычно
URL
12.08.2014 в 10:56

О, а какая там еще вставка? Может я чего не досмотрела, но у нас только милого танцующего Грутика показывали ^_^~

Про фильм "Говард-утка" что-то слышала, но на счет смотрела или нет - не помню. Старую фантастику этих лет у нас масштабно гоняли по ТВ когда я была еще совсем маленькая)
URL
12.08.2014 в 11:16

Няманясечка
Улыбайтесь, господа… Улыбайтесь…
украинский перевод все же ближе к оригиналу и зажигательнее :friend:
кто смотрел фильм 1986 года "Говард-утка"? смотрела в детстве, сюжет смутно помню.
URL
12.08.2014 в 12:19

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Зай, У меня нет возможности сравнить, потому что это первый Марвеловский фильм, который я видела на двух языках и в разных странах.

Катя Скайвокер, В нашей украинской версии после кусочка титров показывают развороченный зал коллекционера. Этот самый коллекционер сидит такой на полу, к нему подбегает собака в скафандре и лижет в лицо. "И как ты ему такое позволяешь?", - говорит белая утка с бокалом мартини, сидя на остатков одного из кубов.
И хотя Говард был поупитаннее в оригинальном фильме, почему-то мне кажется, что это именно он.
А танцующего Грута у нас не показали.

Няманясечка, О, ура! Значит все таки хоть кто-то еще его видел.
Я помню достаточно не плохо. Особенно ярко помню падение со спинки кресла, когда ученый прекратился в чудовище :gigi:
URL
12.08.2014 в 13:29

Зай
"Я верю в безупречно точную случайность" (с) Е. Лец / ...из кустов вылез рояль...
Серая Чиффа, похоже они показывали по одному куску из двух имеющихся)) У нас, как мне сказали, вообще не показали, а врубили свет в зале. Вот за это и не люблю смотреть Марвелл в кинотеатре.
А Говарда я смотрела, но так давно, что...
URL
12.08.2014 в 13:33

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Зай, Ага, тогда понятно. И да, у нас народ тоже уже во всю при свете уходит, когда вот такие плюшки выпадают.
А Говарда я смотрела, но так давно, что...
Слава святому Фендюлию. Потому что я себя очень странно чувствовала эти два дня, когда на упоминание фильма про белую утку на меня смотрели квадратными глазами 10 человек подряд. :facepalm:
URL
12.08.2014 в 13:38

Зай
"Я верю в безупречно точную случайность" (с) Е. Лец / ...из кустов вылез рояль...
Серая Чиффа, :laugh: Что совсем-совсем его не знают?
URL
12.08.2014 в 13:38

Зай
"Я верю в безупречно точную случайность" (с) Е. Лец / ...из кустов вылез рояль...
URL
12.08.2014 в 13:44

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Зай, Совсем-совсем...
За ссылочку спасибо. Хорошо, что мне таки не приключилось.))
URL
12.08.2014 в 13:45

Няманясечка
Улыбайтесь, господа… Улыбайтесь…
В нашей украинской версии после кусочка титров показывают развороченный зал коллекционера.:wow:
А мне показали танцущего Грута.(тоже украинская версия).
Наверное, чередуют. Кому как повезет))
URL
12.08.2014 в 13:49

Зай
"Я верю в безупречно точную случайность" (с) Е. Лец / ...из кустов вылез рояль...
Серая Чиффа, эх, бедный Говрд(( Но ничего, сейчас его ремейкнут и...! :laugh:
URL
12.08.2014 в 14:41

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Няманясечка, И каждый кинотеатр крутит что-то своё.
Однозначно, загадочная у них логика)))

Зай, Не подавай им идеи! :horror2:
Потому что, если оригинальный получил 4 малины, боюсь себе римейк представить. Тем более с таким говордам как в титрах.))
URL
12.08.2014 в 14:43

Зай
"Я верю в безупречно точную случайность" (с) Е. Лец / ...из кустов вылез рояль...
Серая Чиффа, знаешь, раз он уже в титрах, то боюсь... Х)
URL
12.08.2014 в 15:52

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Зай, :facepalm: Мамо.
Хотя, чисто теоретически, после Черепашек Нинзя уже ничего не страшно. Или нет?))
URL
12.08.2014 в 16:59

Зай
"Я верю в безупречно точную случайность" (с) Е. Лец / ...из кустов вылез рояль...
Серая Чиффа, я зарекаться не буду, а то скажу, что уже напугать не смогут, а они удивят :laugh:
URL
12.08.2014 в 17:01

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Зай, Как всегда, поживём - увидим :gigi:
URL
05.11.2014 в 19:50

Инесс
Я тоже в далеком детстве фильм про утку смотрела.)
А насчет квадратных глаз, вот недавно я смотрела на людей квадратными глазами, когда мне сообщили , что школьники сейчас читают мертвые души Гоголя в двух томах.
URL
06.11.2014 в 17:34

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Я тоже в далеком детстве фильм про утку смотрела.)
И таки ура! А то меня изрядно напугали.)
что школьники сейчас читают мертвые души Гоголя в двух томах.
О_О Однако.
Нет, когда мне игрок ЧГК говорит про второй том Мёртвых душ и что изначально они задумывались как подобие творения Данты, в смысле первый том - это Ад, второй Чистилище, а третий, ненаписанный, Рай.
Мда *полазила по Флибусте* И чего я убиваюсь, там и третой том есть за авторством Авакяна Юрия...
URL
06.11.2014 в 19:36

Инесс
Вот если бы за авторством Гоголя, тогда я бы вообще уверилась, что проснулась в параллельном мире...)
URL
07.11.2014 в 17:24

Серая Чиффа
That is all in your head // Весь мир в твоем распоряжении, бери, что хочешь, но помни - ничего тебе не принадлежит. // Соблазнился сам - соблазни другого.
Вот если бы за авторством Гоголя,
И вот тут воображение пошло строить теории, от Гоголь просто воскрес, до Гоголя поднял некромант, что бы таки получить на руки недостающий третий том и таки дочитать, чем дело кончилось :facepalm:
URL
08.11.2014 в 19:51

Инесс
Шикарно!:laugh:
URL